Chimani, a Yarmouth-based company that develops mobile app-based travel guides for U.S. national parks, has announced a partnership with Subaru that will see its…