Finetune, a Boston-based educational technology company with Maine roots and Maine investors, has been acquired for an undisclosed sum by a Baltimore-based company. Founded…