Double Blue Sports Analytics, a Brunswick-based tech startup that developed video analytics applications for sports coaching, has been acquired by an out-of-state firm. The…