Nicole Bradick, a former Portland lawyer who’s built a new career around bringing technological innovation to the legal industry, has launched a new legal…